hiệu trưởng

Friendly

Le mot vietnamien "hiệu trưởng" se traduit en français par "directeur" d'école, "proviseur" de lycée ou encore "président" d'une université. C'est un terme utilisé pour désigner la personne qui dirige une institution éducative. Voici une explication plus détaillée :

Définition et Fonction

"Hiệu trưởng" est un titre honorifique pour le chef d'un établissement scolaire. Cette personne est responsable de la gestion de l'école, de l'organisation des cours, de la supervision des enseignants et de l'administration des affaires scolaires. Le "hiệu trưởng" joue un rôle clé dans le développement éducatif et la mise en œuvre des politiques scolaires.

Utilisation

• Contexte scolaire : On utilise "hiệu trưởng" pour évoquer le directeur de toutes sortes d'établissements d'enseignement, que ce soit une école primaire, un collège ou un lycée.
• Exemple : "Hiệu trưởng trường tiểu học" se traduit par "le directeur de l'école primaire".

Usage Avancé

Dans un contexte universitaire, le terme peut aussi désigner le "président" d'une université, qui supervise non seulement l'enseignement mais aussi la recherche et les relations institutionnelles.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "hiệu trưởng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour préciser le type d'établissement : - "Hiệu trưởng trung học" : directeur d'un lycée. - "Hiệu trưởng đại học" : président d'une université.

Différents Sens

Bien que "hiệu trưởng" soit principalement utilisé pour désigner un directeur d'école, il peut également être employé dans des contextes plus larges pour désigner des personnes en position de leadership dans des organisations éducatives.

Synonymes

• "Giám đốc" : qui signifie aussi directeur, mais peut avoir une connotation plus large, incluant des rôles dans d'autres types d'institutions (entreprises, par exemple).
• "Trưởng phòng" : qui signifie responsable de département, mais ne doit pas être confondu avec "hiệu trưởng" car il se réfère à un rôle différent dans une structure organisationnelle.

Conclusion

En résumé, "hiệu trưởng" est un terme clé dans le système éducatif vietnamien, représentant le leadership et la gestion au sein des établissements d'enseignement.

Academic

1. directeur (d'école)
2. proviseur (de lycée)
3. président (d'une Université)